Как показывает практика, даже пассивное прослушивание последовательных фраз на английском и русском языке в течение 30-40 минут в день позволяет существенно повысить уровень понимания английской речи на слух. Однако наибольшую пользу данная методика приносит при остановке воспроизведения во время паузы, восстановлении в памяти деталей высказывания на английском и сопоставлении своего варианта перевода с литературным русским переводом.
Предлагаемый здесь материал может использоваться изучающими английский язык в качестве пособия для развития навыков понимания устной речи. После фразы на английском языке следует секундная пауза, во время которой можно остановить воспроизведение и попытаться восстановить в памяти детали высказывания. Далее приводится художественный перевод на русский язык, который можно использовать как эталон для сравнения с собственным вариантом.
1. The Wash-Tub by W. Somerset Maugham.
2. The Ant and the Grasshopper by W. Somerset Maugham.
3. Louise by W. Somerset Maugham
4. Mr Know - All by W. Somerset Maugham
5. Fifty Shades of Grey by E. L. James
#audio@english_is_fun #suggested@english_is_fun